拜新月

译文

卷起低垂的帘儿，哦，一轮新月， 莹莹洁洁倚在窗外，

急急蹑下台阶，双手合在胸前，深深地拜。

庭院呦，悄然无人，独自含羞含情，对着新月细语喃喃，

只有微微的寒风，不时地飘起，那盈盈纤柔的裙带。

注释

拜新月：唐教坊曲名。拜新月起源于远古对月亮的崇拜，但在唐代才正式形成风俗。拜新月的时间是在七夕（农历七月初七）或中秋节之夜。古代妇女拜新月是为了祈求夫妻团圆、幸福长寿。拜，叩拜。

开帘：撩开门帘。

即：立即。

细语：指少女对月喃喃细语，悄悄倾诉心里的话。古代有月下老人主管人间婚姻的传说。

　　唐代妇女拜新月的风俗流行，不仅宫廷及贵族间有，民间也有，被称作是一种幽美有趣、极富诗意的风俗，曾盛行于唐朝，并影响到后世。古代妇女往往用拜月之俗来寄托内心的心愿或哀思。诗人李端不循常人之思路，对月畅诉心灵，企求赐福，如愿以偿。