临江仙·幽闺欲曙闻莺转译文及注释
译文
天将亮时，幽闺中又听到婉转的莺鸣，微明的红纱窗里，印着正在西沉的月影。一阵好风频频地吹落残花，每一瓣落花都落地有声。帐外的那支残烛，还照着绣屏下的古筝。
绣被锦褥的呵护，使如玉的肌肤暖意融融，床边那住燃香，斜旋的轻烟在袅袅飘动。她的淡眉含羞地微皱着，仿佛在惋惜梦断时那份欢情。心里还在想着梦中的人，不知他在何处飘泊旅行？
注释
转：一作“啭”。
月：一作“日”。
频谢：频频吹落。谢：一作“听”。
隔帷：帷帐外。
绮屏筝：彩屏下的古筝。
锦茵：锦制的褥垫。眠玉：睡眠中的女子。玉，如玉的肌肤，此指女子。
斜袅：袅袅斜飘。烟轻：一作“轻烟”。
淡蛾：淡眉。不胜情：承受不了相思之情的煎熬。
处：一作“事”。云：代指行踪不定的游子。
参考资料：
1、钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：216
2、房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：670-671
3、陈如江．花间词：浙江教育出版社， 2007：206
毛熙震简介
唐代·毛熙震的简介
[约公元九四七年前后在世]字不详，蜀人。生卒年均不详，约后晋高祖天福中前后在世。曾为后蜀秘书监。熙震善为词，今存二十九首，（见《唐五代词》）辞多华丽。
...〔 ► 毛熙震的诗(18篇) 〕猜你喜欢
夏日沈石圃云静野邢文台陈仰坡夜宴石圃分韵二首 其二
谈心握手细论交，冲雨何妨晓出郊。空谷有缘频倒屣，草堂无径欲诛茅。
且凭尊酒攒幽思，未暇炎凉与世嘲。此别思君无个事，山门惟许一僧敲。