千年调·左手把青霓

译文

开辟山路得到一块石壁，把它命名为苍壁。此事出乎意料之外，以为是上天的恩赐，因高兴而写此词。

左手拿住青霓，右手挟住明月，我让雷神丰隆在前面做向导，叫开天宫之门。我周游太空，径直走入天之最高处。游历了神奇迷离的仙山悬圃，观赏了水源滔滔的涌泉和直立千丈的仙石。

天帝用钧天广乐并设瑶池宴来款待我。天帝请我饮酒，并赐苍壁一块。苍壁重叠高耸，正在瓢泉丘壑山水之间。我的马不肯前行，驾车人因思家而悲伤，从天上返回人间我觉得恍惚惆怅。

注释

千年调：词牌名。此调曹组词名“相思会”，因其首韵有“人无百年人，刚作千年调”句，辛弃疾改此名。双调七十五字，仄韵格，较曹组词少末句二衬字。

青霓（ní）：虹霓。

丰隆：雷神。

阊（chāng）阖（hé）：天门。

寥天一：空虚浑然一体的高天。

斛（hú）：古代量米容器，十斗为一斛。

钧天广乐：天上仙乐。

燕：同“宴”，即宴饮。瑶：瑶池，传说中的仙池，为群仙宴饮之所。

饮（yìn）予：请我饮酒。

嶙（lín）峋（xún）突兀：形容苍壁重叠高耸。

余马怀：我的马因怀乡而不肯前行。

仆夫悲：我的驾车人因思家而悲伤。

　　这首词问世时，已值作者辛弃疾闲居瓢泉，时间大约在公元1200年（宋庆元六年）之后，这时作者壮志难酬，长时间闲居家中，年过六旬，体力不济，所以，逃避现实，过隐居生活的消极思想应运而出，可是这首《千年调》却充满积极浪漫主义精神，这在那个时期的词中是很特别的。