凤衔杯·有美瑶卿能染翰

译文

美丽的瑶卿是位能诗能文的才女，从千里之外寄来了一首小诗，一封长信。看了这封信和小诗，眼前不由得呈现出她刚折纸准备书写时的样子。她在红红的小轩窗边，挥动翠管，不一会儿就写好了，不管是小篆还是草书，都写得恰到好处，或笔力遒劲，或笔姿优美。

我把它们用锦囊收起，用犀轴卷起，很珍视它，经常在书房里欣赏把玩。更把她的书信看成珠玉一样珍贵，常常放在怀中，衣袖中，不时地看一看，每次看见书信，就像看到她千娇百媚的容颜一般。

注释

凤衔杯：词牌名，此调有平韵、仄韵两体。双调五十六字，上片四句四仄韵，下片五句四仄韵。双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。

瑶卿：神话传说中王母的侍女，貌甚美，此处指代柳永之妻。

染翰：写字作诗。

襞（bì）：裁纸。

苔笺（jiān）：用苔纸制成的小笺。

翠管：毛笔，因笔杆以玉制成，故称翠管。

玉箸（zhù）、银钩：分别指篆书和草书，此处虚指书法。

犀轴：犀角做的轴，用于书画装裱。

　　柳永一生流连坊曲，出人歌楼妓馆，由于仕途失意，与妓女关系非常密切。《乐章集》中有不少咏妓、怀的篇什，其中也不乏感情真挚的词作。这首《凤衔杯》就是词人写给歌妓的小词，表现为对一位美妓翰墨才情的赏爱。